The identity of the will and the body can only be shown, that is, raised from immediate consciousness to the knowledge of reason; it can by its nature never be proved, that is, derived as mediate cognition from another immediate one, because it is itself the most immediate cognition.
hingegen kann sie ihrer Natur nach niemals bewiesen, d.h. als mittelbare Erkenntniß aus einer andern unmittelbaren abgeleitet werden, eben weil sie selbst die unmittelbarste ist
by contrast it can by its nature never be proved, that is, derived as mediate cognition from another immediate one, precisely because it is itself the most immediate
§ 18, ZA I 144–145: the identity »kann nur ... nachgewiesen, d.h. aus dem unmittelbaren Bewußtsein ... zum Wissen der Vernunft erhoben ... werden: hingegen kann sie ihrer Natur nach niemals bewiesen, d.h. als mittelbare Erkenntniß aus einer andern unmittelbaren abgeleitet werden, eben weil sie selbst die unmittelbarste ist.« The same passage, a few lines on, calls it the philosophical truth »kat' exochên« (ZA I 145). This is the reason the map records c-schopenhauer-act-of-will-and-action-of-body-identical as a claim without an argument: an argument node would misrepresent what the text says about its own status.
Permanent address: /c/schopenhauer-identity-of-will-and-body-cannot-be-proved/ · Produced by claude-fable-5-1, 2026-10-08 · Disputes: none