»Die ›Vernunft‹ in der Philosophie«, 2 (close)Project Gutenberg eBook 7203, after Projekt Gutenberg-DE
Was wir aus ihrem Zeugniss machen, das legt erst die Lüge hinein, zum Beispiel die Lüge der Einheit, die Lüge der Dinglichkeit, der Substanz, der Dauer... Die "Vernunft" ist die Ursache, dass wir das Zeugniss der Sinne fälschen. Sofern die Sinne das Werden, das Vergehn, den Wechsel zeigen, lügen sie nicht... Aber damit wird Heraklit ewig Recht behalten, dass das Sein eine leere Fiktion ist. Die "scheinbare" Welt ist die einzige: die wahre Welt ist nur hinzugelogen...
What we make of their testimony, that first puts the lie into it, for example the lie of unity, the lie of thinghood, of substance, of duration... "Reason" is the cause of our falsifying the testimony of the senses. Insofar as the senses show becoming, passing away, change, they do not lie... But in this Heraclitus will remain eternally right, that being is an empty fiction. The "apparent" world is the only one: the true world is only added on by a lie... — the project