»Die ›Vernunft‹ in der Philosophie«, 6 (the four Sätze)Project Gutenberg eBook 7203, after Projekt Gutenberg-DE
Erster Satz. Die Gründe, darauf hin "diese" Welt als scheinbar bezeichnet worden ist, begründen vielmehr deren Realität, - eine andre Art Realität ist absolut unnachweisbar. Zweiter Satz. Die Kennzeichen, welche man dem "wahren Sein" der Dinge gegeben hat, sind die Kennzeichen des Nicht Seins, des Nichts, - man hat die "wahre Welt" aus dem Widerspruch zur wirklichen Welt aufgebaut: eine scheinbare Welt in der That, insofern sie bloss eine moralisch-optische Täuschung ist. Dritter Satz. Von einer "andren" Welt als dieser zu fabeln hat gar keinen Sinn, vorausgesetzt, dass nicht ein Instinkt der Verleumdung, Verkleinerung, Verdächtigung des Lebens in uns mächtig ist: im letzteren Falle rächen wir uns am Leben mit der Phantasmagorie eines "anderen", eines "besseren" Lebens. Vierter Satz. Die Welt scheiden in eine "wahre" und eine "scheinbare", sei es in der Art des Christenthums, sei es in der Art Kant's (eines hinterlistigen Christen zu guterletzt) ist nur eine Suggestion der décadence, - ein Symptom niedergehenden Lebens...
First proposition. The grounds on which "this" world has been designated as apparent establish rather its reality, – another kind of reality is absolutely incapable of being shown. Second proposition. The marks that have been given to the "true being" of things are the marks of non-being, of nothing, – one has built the "true world" out of contradiction to the actual world: an apparent world indeed, insofar as it is merely a moral-optical deception. Third proposition. To tell fables of "another" world than this has no sense at all, provided that an instinct of slander, belittlement, suspicion of life is not powerful in us: in the latter case we take revenge on life with the phantasmagoria of "another", a "better" life. Fourth proposition. To divide the world into a "true" and an "apparent" one, whether in the manner of Christianity or in the manner of Kant (a cunning Christian at the last), is only a suggestion of décadence, – a symptom of declining life... — the project