Erstes Hauptstück, 16 (opening)Project Gutenberg eBook 7204, after Projekt Gutenberg-DE
Es giebt immer noch harmlose Selbst-Beobachter, welche glauben, dass es "unmittelbare Gewissheiten" gebe, zum Beispiel "ich denke", oder, wie es der Aberglaube Schopenhauer's war, "ich will": gleichsam als ob hier das Erkennen rein und nackt seinen Gegenstand zu fassen bekäme, als "Ding an sich", und weder von Seiten des Subjekts, noch von Seiten des Objekts eine Fälschung stattfände. Dass aber "unmittelbare Gewissheit", ebenso wie "absolute Erkenntniss" und "Ding an sich", eine contradictio in adjecto in sich schliesst, werde ich hundertmal wiederholen: man sollte sich doch endlich von der Verführung der Worte losmachen!
There are still harmless self-observers who believe that there are "immediate certainties", for example "I think", or, as was Schopenhauer's superstition, "I will": as it were as if here cognition got hold of its object pure and naked, as "thing in itself", and no falsification took place either on the side of the subject or on the side of the object. But that "immediate certainty", just like "absolute cognition" and "thing in itself", includes a contradictio in adjecto, I shall repeat a hundred times: one really should at last free oneself from the seduction of words! — the project